1
 

2
 

3
 
4
 
5
 
6
00:03:07,320 --> 00:03:09,322
Bonjour, Kenneth.

7
00:03:09,355 --> 00:03:10,890
Soyez sur le pont TÔT.

8
00:03:10,924 --> 00:03:14,260
J'ai terminé le VP-2310 INSTRUCTIONS D'UTILISATION MONSIEUR.

9
00:03:14,294 --> 00:03:17,864
POURQUOI, regardez ça. DATE LIMITE DEVANT LUI.

10
00:03:17,897 --> 00:03:19,799
Vous devez avoir une adresse e-mail chez PRINT SHOP.

11
00:03:19,832 --> 00:03:21,367
Je sais, mais je suis prêt

12
00:03:21,401 --> 00:03:22,835
POUR UN AUTRE DÉPART, MONSIEUR.

13
00:03:22,869 --> 00:03:25,772
C'est NOTRE plus gros TRAVAIL À CE JOUR, cela nous a mis dans une boucle

14
00:03:25,805 --> 00:03:27,273
POUR LES CONTRATS GOUVERNEMENTAUX--

15
00:03:27,307 --> 00:03:30,777
BIG TIME, beaucoup de dépassements de coûts.

16
00:03:31,377 --> 00:03:32,312
QU'EST-CE QUE C'EST?

17
00:03:32,345 --> 00:03:35,014
CE SONT DES MATÉRIAUX un manuel

18
00:03:35,048 --> 00:03:37,317
Pour un PROGRAMME fédéral de saisie de données.

19
00:03:37,350 --> 00:03:39,786
Les crétins bureaucratiques dépensent des millions en logiciels.

20
00:03:39,819 --> 00:03:42,455
Désormais, personne ne sait comment l’utiliser.

21
00:03:42,488 --> 00:03:45,024
DENSE.

22
00:03:45,058 --> 00:03:46,559
Très compliqué.

23
00:03:46,593 --> 00:03:48,027
QUELLE EST LA DATE LIMITE ?

24
00:03:48,061 --> 00:03:48,895
Dans 3 semaines.

25
00:03:48,928 --> 00:03:51,598
That's a week to complete each volume.

26
00:03:51,631 --> 00:03:53,833
TOUT EST attendu à la fin du mois.

27
00:03:53,866 --> 00:03:56,736
Not much time for a project of this size.

28
00:03:56,769 --> 00:03:58,037
Eh bien, les fainéants là-bas

29
00:03:58,071 --> 00:04:00,940
Not Taiwan ENOUGH vigor to remove it.

30
00:04:00,974 --> 00:04:02,976
Que tu peux le gérer ?

31
00:04:03,009 --> 00:04:04,510
Eh bien, je, euh...

32
00:04:04,544 --> 00:04:06,479
Tu ferais mieux de commencer tout de suite.

33
00:04:06,512 --> 00:04:09,582
ATTENDEZ. J'ai autre chose pour VOUS.

34
00:04:09,616 --> 00:04:11,017
RENCONTREZ VOTRE NOUVEAU traitement de texte

35
00:04:11,050 --> 00:04:13,052
Et la mise en page HELP.

36
00:04:13,086 --> 00:04:15,021
SALUT. Je m'appelle LISA BELMER.

37
00:04:15,054 --> 00:04:15,955
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

38
00:04:15,989 --> 00:04:19,559
Voici KENNETH, le meilleur rédacteur TECH que nous ayons.

39
00:04:19,592 --> 00:04:20,994
OH.

40
00:04:21,527 --> 00:04:23,096
Laisse-moi te parler SEUL

41
00:04:23,129 --> 00:04:25,031
Une seconde, monsieur ?

42
00:04:26,899 --> 00:04:28,868
EXCUSEZ-MOI.

43
00:04:34,741 --> 00:04:38,344
Monsieur, je préférerais vraiment travailler seul là-dessus.

44
00:04:38,378 --> 00:04:41,481
VOUS NE POUVEZ PAS LE FAIRE SEUL. DATE LIMITE très serré.

45
00:04:41,514 --> 00:04:42,815
Écrivez la COPIE.

46
00:04:42,849 --> 00:04:44,350
Laissez-la faire le travail des Grunts.

47
00:04:44,384 --> 00:04:45,618
Seigneur, je crois vraiment que cela va ME RALENTIR.

48
00:04:45,652 --> 00:04:47,654
Je veux dire, que sait-il en matière d'édition ?

49
00:04:47,687 --> 00:04:48,621
BIEN, il avait l'habitude de faire

50
00:04:48,655 --> 00:04:51,057
Ces magazines KID le font sur leurs ordinateurs.

51
00:04:51,090 --> 00:04:52,392
MAIS NOUS N'AVONS PAS D'ACCORD ? Je...

52
00:04:52,425 --> 00:04:55,361
LE MANUEL SE TERMINE À LA FIN DU MOIS, et vous pouvez obtenir votre bonus.

53
00:04:55,395 --> 00:04:56,763
FAITES-LE FONCTIONNER.

54
00:04:56,796 --> 00:04:58,498
EN effet, MONSIEUR.

55
00:05:07,106 --> 00:05:08,741
Homme à la radio : C'est un trajet assez difficile

56
00:05:08,775 --> 00:05:10,543
Pour eux titre à domicile ce soir.

57
00:05:10,576 --> 00:05:12,578
Sud I-5...

58
 

59
 

60
00:06:44,504 --> 00:06:47,173
J'ai trouvé ça SUR MON BUREAU.

61
00:06:47,206 --> 00:06:48,574
HEIN.

62
00:06:48,608 --> 00:06:50,743
OH, je le veux, KEN.

63
00:06:50,777 --> 00:06:54,213
Il le veut vraiment. C'était l'objet.

64
00:06:54,247 --> 00:06:55,081
LA CONNAISSEZ-VOUS ?

65
00:06:55,114 --> 00:06:58,684
Oh! OUI. OUI. Puis-je vous présenter...

66
00:06:58,718 --> 00:07:01,154
SI VOUS LA VOULEZ.

67
00:07:01,888 --> 00:07:03,923
Je ne la ferai pas sortir du lit.

68
00:07:03,956 --> 00:07:05,792
Oh ouais, c'est un WILD ONE.

69
00:07:05,825 --> 00:07:08,828
Il vous permet de faire ce que vous voulez.

70
 

71
00:07:10,530 --> 00:07:11,197
RIEN.

72
00:07:11,230 --> 00:07:14,133
Alors, tu veux ?

73
00:07:14,167 --> 00:07:17,870
VEUX-TU QUE JE BAISE ?

74
00:07:19,038 --> 00:07:22,241
HAHAHA ! VOUS êtes une souche ! C'est du plastique. HAHAHA !

75
00:07:22,275 --> 00:07:24,944
Je t'ai dit que je ne pouvais pas le dire.

76
00:07:24,977 --> 00:07:26,646
Je veux dire, il est VRAIMENT lui-même.

77
00:07:26,679 --> 00:07:29,015
OH, ouais, eh bien, JASON. VOUS aussi, vous êtes tombé dans le piège.

78
00:07:29,048 --> 00:07:32,084
Ce n'est même pas une vraie fille. C'est une poupée DELUXE SEX.

79
00:07:32,118 --> 00:07:34,887
Je l'ai vu sur ce site.

80
00:07:36,622 --> 00:07:38,524
VOIR? Vous prévoyez de le faire.

81
00:07:38,558 --> 00:07:39,292
Vous pouvez choisir les PIÈCES--

82
00:07:39,325 --> 00:07:40,693
TOUS Anatomiquement précis,

83
00:07:40,726 --> 00:07:42,195
FAIT DE MATÉRIAUX DE QUALITÉ MÉDICALE,

84
00:07:42,228 --> 00:07:43,563
Photo-réaliste.

85
00:07:43,596 --> 00:07:44,997
Jason : C'est très effrayant.

86
00:07:45,031 --> 00:07:47,300
CELA NE PEUT PAS ÊTRE RÉEL. C'est définitivement une blague.

87
00:07:47,333 --> 00:07:48,134
OUI, ÇA PEUT.

88
00:07:48,167 --> 00:07:49,702
Je veux dire, tu penserais que tu te connecterais,

89
00:07:49,735 --> 00:07:51,604
MOVE ou quelque chose comme ça, comme une boîte chaude.

90
00:07:51,637 --> 00:07:53,539
Eh bien, c'est la PARTIE effrayante.

91
00:07:53,573 --> 00:07:55,107
C'est une poupée. JUSTE...

92
00:07:55,141 --> 00:07:56,909
Cela le force simplement à y aller.

93
00:07:56,943 --> 00:07:57,777
OUI.

94
00:07:57,810 --> 00:07:59,679
VOUS faites tout le travail, comme dans la vraie vie.

95
00:07:59,712 --> 00:08:02,582
Il a une PEAU en caoutchouc de silicone, des DENTS EN CÉRAMIQUE,

96
00:08:02,615 --> 00:08:03,749
ET de vrais cheveux humains.

97
00:08:03,783 --> 00:08:06,285
Qu'est-il arrivé au sucre, aux épices et à tout ce qui est bon ?

98
00:08:06,319 --> 00:08:07,854
QUI A BESOIN de ça quand tu as

99
00:08:07,887 --> 00:08:10,723
« DES OUVERTURES DOUCES POUR ACCUEILLIR TOUS LES PLAISIRS » ?

100
00:08:10,756 --> 00:08:12,325
HÉ, KENNETH, MÊME TOI

101
00:08:12,358 --> 00:08:13,359
Elle pourrait emmener LUCKY avec elle.

102
00:08:13,392 --> 00:08:18,097
Il a toujours un ressort ARM FOR HAND.

103
00:08:18,130 --> 00:08:19,265
Quel genre de cinglé

104
00:08:19,298 --> 00:08:21,334
Allez-vous dépenser 10 000 $ en poupées sexuelles ?

105
00:08:21,367 --> 00:08:23,302
Hé, tu n'es pas obligé d'avoir une poupée sexuelle

106
00:08:23,336 --> 00:08:26,105
Pour aller voir le Patient Anglais.

107
00:08:26,138 --> 00:08:27,707
HA HA HA !

108
00:08:27,740 --> 00:08:31,544
Ah, attention. Novak.

109
00:08:53,266 --> 00:08:57,069
As-tu quelque chose pour moi ?

110
00:09:01,407 --> 00:09:02,909
Pouah...

111
00:09:02,942 --> 00:09:04,010
J'ai entendu dire que tu étais vraiment RAPIDE.

112
00:09:04,043 --> 00:09:07,747
Je pensais pouvoir obtenir une avance sur les nouvelles PAGES.

113
00:09:12,218 --> 00:09:13,719
MERCI.

114
00:09:13,753 --> 00:09:15,955
OH, c'est tout ? QUEL SOULAGEMENT.

115
00:09:15,988 --> 00:09:19,625
Je pensais que tu allais m'emballer.

116
00:09:19,659 --> 00:09:22,628
C'est très dense. Il faudrait s'organiser.

117
00:09:22,662 --> 00:09:24,697
OH, je ne suis pas ses protestations.

118
00:09:24,730 --> 00:09:26,632
J'essaie encore de comprendre

119
00:09:26,666 --> 00:09:28,301
Ce programme de traitement de texte volumineux.

120
00:09:28,334 --> 00:09:31,137
Il ne semble tout simplement pas faire fonctionner cet ordinateur.

121
00:09:31,170 --> 00:09:33,873
VOUS ÊTES LE rédacteur technique STAR.

122
00:09:33,906 --> 00:09:36,409
Peut-être que tu pourrais m'expliquer ou...

123
00:09:36,442 --> 00:09:38,644
Pouah...

124
00:09:39,979 --> 00:09:44,650
CELA NE FAIT PAS MAL. Je te verrai demain.

125
00:09:57,163 --> 00:09:59,198
ATTENDEZ!

126
00:10:00,933 --> 00:10:03,336
MERCI BEAUCOUP.

127
 

128
00:11:35,027 --> 00:11:36,829
EXCUSEZ-MOI. SALUT.

129
00:11:36,862 --> 00:11:39,198
Je m'appelle LISA. JE SUIS NOUVEAU ICI.

130
00:11:39,231 --> 00:11:42,435
Et j'aimerais juste me présenter.

131
00:12:04,457 --> 00:12:05,491
Dotson.

132
00:12:05,524 --> 00:12:07,793
SHEREMY ICI NE CROIT PAS À LA POUPÉE SEXE.

133
00:12:07,827 --> 00:12:09,495
POURSUIVRE. Montre-lui la photo.

134
00:12:09,528 --> 00:12:12,832
Merveilles de la science moderne, mon enfant.

135
00:12:13,199 --> 00:12:15,067
Il était là ce matin. OÙ EST-IL?

136
00:12:15,101 --> 00:12:17,970
SHEREMY, où sont mes affaires ?

137
00:12:18,003 --> 00:12:20,539
IL ÉTAIT ICI.

138
00:12:20,573 --> 00:12:23,876
QUE VOUS EST-IL ARRIVÉ ? C'est tout ce que tu as ?

139
00:12:23,909 --> 00:12:25,845
VOUS ÊTES DÉJÀ en retard.

140
00:12:25,878 --> 00:12:28,247
Elle servira à être à l’heure, comme une horloge.

141
00:12:28,280 --> 00:12:31,984
La fille temporaire ne définit aucune vitesse de documentation non plus.

142
00:12:32,017 --> 00:12:33,519
Je l'attraperai ce week-end.

143
00:12:33,552 --> 00:12:35,488
C'est juste un PROGRAMME très compliqué, MONSIEUR.

144
00:12:35,521 --> 00:12:37,490
KENNETH, si tu ne peux pas le gérer,

145
00:12:37,523 --> 00:12:39,458
Quelqu'un d'autre qui le peut le prendra.

146
00:12:39,492 --> 00:12:40,860
Tu fais ce que tu as à faire

147
00:12:40,893 --> 00:12:43,329
VOUS ALLEZ la tête droite. FAIS-LE.

148
00:12:43,362 --> 00:12:44,997
RAPIDEMENT.

149
00:12:59,345 --> 00:13:01,480
la voix de la femme : OH... BONJOUR.

150
00:13:01,514 --> 00:13:02,915
JE M'APPELLE Nikki.

151
00:13:02,948 --> 00:13:06,852
Je veux qu’il incarne pleinement votre désir.

152
00:13:06,886 --> 00:13:10,122
De quel genre de fille rêvez-vous ?

153
00:13:10,156 --> 00:13:12,124
Est-ce que je comprends complètement ?

154
 

155
00:13:14,026 --> 00:13:15,861
Trop bon marché.

156
00:13:15,895 --> 00:13:19,932
Nikki : EXOTIQUE ?

157
00:13:22,902 --> 00:13:24,904
Très effrayant.

158
00:13:25,504 --> 00:13:27,406
Nikki : svelte ?

159
00:13:35,581 --> 00:13:37,950
OUI. COMME ÇA.

160
00:13:40,653 --> 00:13:43,355
Nikki : Je VEUX que ça te suffise.

161
00:13:43,389 --> 00:13:47,893
De quelle couleur d'yeux aimez-vous ?

162
00:13:47,927 --> 00:13:50,563
Kenneth : VERT.

163
00:13:52,631 --> 00:13:56,902
Nikki : QUEL GENRE DE BOUCHE VEUX-TU embrasser ?

164
00:13:59,538 --> 00:14:01,540
COMME ÇA?

165
00:14:01,574 --> 00:14:04,476
AIMEZ-VOUS MES SEINS ?

166
00:14:06,512 --> 00:14:08,280
OH MERCI.

167
00:14:08,314 --> 00:14:11,617
S'il vous plaît, donnez-moi des armes pour vous retenir.

168
00:14:11,650 --> 00:14:14,553
MAINTENANT, mes jambes...

169
 

170
 

171
 
172
 

173
00:14:26,498 --> 00:14:27,433
BONJOUR ?

174
00:14:27,466 --> 00:14:29,602
L'homme M. KENNETH WINSLOW ?

175
00:14:29,635 --> 00:14:30,936
OUI.

176
00:14:30,970 --> 00:14:33,005
CECI EST POUR LES Opérations bancaires PARTENAIRES

177
00:14:33,038 --> 00:14:34,473
DE LA BANQUE D'ÉPARGNE CONCORD.

178
00:14:34,506 --> 00:14:35,641
J'appelle POUR LE CHÈQUE

179
00:14:35,674 --> 00:14:37,643
Découvert SUR VOTRE COMPTE--

180
00:14:37,676 --> 00:14:41,614
UNE FACTURE ÉLECTRONIQUE DE 10 750$

181
00:14:41,647 --> 00:14:45,150
DANS UNE ENTREPRISE D'APPAREILS DE LOISIRS MODERNES.

182
00:14:45,184 --> 00:14:47,386
LA PROTECTION CONTRE LE DÉCOUVERT COUVRE VOTRE COMPTE

183
00:14:47,419 --> 00:14:48,387
JUSQU'À LA FIN DU MOIS.

184
00:14:48,420 --> 00:14:51,257
A ce moment-là, le solde devra être intégralement payé.

185
00:14:51,290 --> 00:14:53,659
D'ACCORD. BIEN, euh... Ça devrait aller.

186
00:14:53,692 --> 00:14:55,661
Je travaille sur un gros projet,

187
00:14:55,694 --> 00:14:56,462
Et j'ai un bonus à venir, donc...

188
00:14:56,495 --> 00:14:59,131
MERCI D'UTILISER LES ÉCONOMIES CONCORD.

189
 

190
 

191
 

192
00:16:34,360 --> 00:16:37,496
QU'EST-CE QUE LA BOITE ?

193
00:16:38,297 --> 00:16:39,765
C'est un réfrigérateur.

194
00:16:39,798 --> 00:16:42,201
Un peu petit pour un frigo.

195
00:16:42,234 --> 00:16:44,603
"APPAREIL DE LOISIRS MODERNE".

196
00:16:44,636 --> 00:16:46,538
Je n'ai jamais entendu parler d'eux.

197
00:16:46,572 --> 00:16:50,275
SOIS PRUDENT. C'EST UNE NOUVELLE COULEUR.

198
 
199
00:16:56,315 --> 00:16:58,350
QU'EST-CE qu'il y a dans la cage ?

200
00:16:58,384 --> 00:16:59,785
Un nouveau réfrigérateur.

201
00:16:59,818 --> 00:17:01,587
Femme : OH. NOUS SOMMES PRÊTS POUR UN NOUVEAU RÉFRIGÉRATEUR.

202
00:17:01,620 --> 00:17:03,555
JETONS UN COUP D'OEIL.

203
00:17:03,589 --> 00:17:06,191
Vous devrez le décompresser pour le faire passer par la porte.

204
00:17:06,225 --> 00:17:09,628
BONNE IDÉE. Je vais chercher les outils.

205
00:17:12,297 --> 00:17:15,834
Hé, j'écoute. SOIS PRUDENT.

206
00:17:15,868 --> 00:17:18,437
Ils habitent à côté du DIRECTEUR...

207
00:17:18,470 --> 00:17:22,241
On ne sait jamais de nos jours...

208
00:17:22,274 --> 00:17:25,277
POUR vos voisins.

209
00:17:25,310 --> 00:17:27,446
Il y a quelque chose de flippant chez ce type.

210
00:17:27,479 --> 00:17:31,417
Faites-moi savoir si cela CAUSE des problèmes.

211
 
212
00:17:34,453 --> 00:17:37,222
Ouvrons le bébé.

213
 

214
 

215
 

216
 

217
00:22:02,721 --> 00:22:08,393
J'appelle parce que je ne suis pas satisfait d'elle, euh...

218
00:22:09,194 --> 00:22:11,396
PRODUIT.

219
00:22:12,731 --> 00:22:16,702
Oui, je le crois toujours dans l'emballage d'origine.

220
00:22:19,204 --> 00:22:21,406
BON....

221
00:22:21,440 --> 00:22:26,411
OUI, IL A... des utilisations, MAIS...

222
00:22:27,112 --> 00:22:29,715
JE COMPRENDS.

223
00:22:42,828 --> 00:22:46,832
Nikki : Il est maintenant temps de réveiller VOTRE PLUS GRAND ORGANE SEXUEL

224
00:22:46,865 --> 00:22:48,834
VOTRE ESPRIT.

225
00:22:48,867 --> 00:22:51,737
COMPLÉTEZ-MOI AVEC VOTRE FANTAISIE ROMANTIQUE.

226
00:22:51,770 --> 00:22:54,172
Fais de moi comme quelqu'un QUE TU VEUX,

227
00:22:54,206 --> 00:22:57,809
PEUT-ÊTRE comme quelqu'un que vous connaissez déjà.

228
00:22:59,611 --> 00:23:02,781
OH. HÉ, euh... je n'ai toujours pas fini

229
00:23:02,814 --> 00:23:04,883
Les autres pages. VOUS SAVEZ, C'EST...

230
00:23:04,916 --> 00:23:07,152
Nikki : Quel genre de musique aimes-tu ?

231
00:23:07,185 --> 00:23:10,922
Ce traitement de texte est obsolète de 3 VERSIONS.

232
00:23:10,956 --> 00:23:14,192
Nikki : Comment s'habille-t-elle ?

233
00:23:14,826 --> 00:23:17,829
Qu'est-ce qui la rend heureuse ? QU'EST-CE QUI LA REND CHAUDE ?

234
00:23:17,863 --> 00:23:19,731
Lisa : VOUS ÊTES LA rédactrice technique STAR.

235
00:23:19,765 --> 00:23:22,868
Peut-être que tu pourrais m'expliquer ou...

236
00:23:22,901 --> 00:23:27,038
JUSTE ICI ? Dans le pool de frappe ?

237
00:23:27,072 --> 00:23:30,475
C'est après les heures.

238
00:23:31,009 --> 00:23:34,780
Et si quelqu'un nous voit ?

239
00:23:35,280 --> 00:23:39,785
BON... Si vous pensez que cela va aider.

240
 

241
 

242
00:24:32,304 --> 00:24:33,638
OÙ EST LISA?

243
00:24:33,672 --> 00:24:34,873
Lisa est de retour au travail.

244
00:24:34,906 --> 00:24:36,942
Il s'est mis en relation avec un superviseur.

245
00:24:36,975 --> 00:24:38,977
Maintenant, elle est dans la tête et pleure à chaudes larmes.

246
00:24:39,010 --> 00:24:41,112
Je... je dois la laisser partir.

247
00:24:41,146 --> 00:24:42,714
BIEN... MAIS, MONSIEUR...

248
00:24:42,747 --> 00:24:44,850
J'ai un système avec LISA.

249
00:24:44,883 --> 00:24:46,084
REGARDER. VOLUME un--

250
00:24:46,117 --> 00:24:47,686
C'est déjà fini.

251
00:24:47,719 --> 00:24:48,653
ELLE a juste besoin de taper IT.

252
00:24:48,687 --> 00:24:51,056
TROP de drame. UN AUTRE dactylographe vous aura.

253
00:24:51,089 --> 00:24:53,124
Monsieur, j'adore le fait qu'ils travaillent avec LISA.

254
 

255
00:24:57,996 --> 00:25:02,634
Tome un. Vous ne pouvez pas contester les résultats.

256
 

257
00:25:05,337 --> 00:25:07,339
OÙ VAS-TU? Tu ne peux pas partir maintenant.

258
00:25:07,372 --> 00:25:08,306
Nous ne faisons que commencer.

259
00:25:08,340 --> 00:25:10,275
Je n'arrive pas à faire FONCTIONNER quoi que ce soit.

260
00:25:10,308 --> 00:25:11,109
Je ne parviens pas à obtenir l'aide d'un tiers.

261
00:25:11,142 --> 00:25:13,011
Tout le monde déteste parce que je suis intérimaire.

262
00:25:13,044 --> 00:25:15,914
COMME Si je veux leur stupide boulot de toute façon.

263
00:25:15,947 --> 00:25:17,716
J'ai essayé de me rattraper, tu sais.

264
00:25:17,749 --> 00:25:19,851
Le superviseur ne me laisse pas rester tard,

265
00:25:19,885 --> 00:25:21,920
Il a dit qu'il pouvait intercepter des fournitures de bureau.

266
00:25:21,953 --> 00:25:24,189
POUVEZ-VOUS... pouvez-vous le croire ?

267
00:25:26,324 --> 00:25:30,896
BIEN... peut-être que je pourrais te montrer quelques choses

268
00:25:30,929 --> 00:25:34,199
Après les heures d'ouverture, si vous pensez que cela peut aider.

269
00:25:34,232 --> 00:25:36,334
Oh, je ne sais pas.

270
00:25:36,368 --> 00:25:39,070
Je ne peux pas y retourner, tu sais.

271
00:25:39,104 --> 00:25:42,607
Ils sont tous tellement haineux.

272
00:25:44,910 --> 00:25:47,178
J'ai commencé DANS le pool de frappe.

273
00:25:47,212 --> 00:25:51,917
Je sais ce que c'est ici.

274
00:25:58,356 --> 00:26:00,358
D'ACCORD.

275
00:26:00,392 --> 00:26:02,260
EXÉCUTER MACRO après la figure.

276
00:26:02,294 --> 00:26:05,830
Vous savez, j'ai fait la publication assistée par ordinateur,

277
00:26:05,864 --> 00:26:06,731
'Zines et tout ça,

278
00:26:06,765 --> 00:26:08,867
C'est pourquoi j'ai pensé que ce serait bien ICI.

279
00:26:08,900 --> 00:26:10,368
C'est tellement différent.

280
00:26:10,402 --> 00:26:12,671
QUE C'EST 'zines ?

281
00:26:12,704 --> 00:26:14,372
OH. Pouah...

282
00:26:14,406 --> 00:26:16,207
Comme un magazine.

283
00:26:16,241 --> 00:26:18,877
Ils écrivent sur vous,

284
00:26:18,910 --> 00:26:20,879
Vos passe-temps, peu importe.

285
00:26:20,912 --> 00:26:22,948
C'est plutôt ennuyeux.

286
00:26:22,981 --> 00:26:25,116
MAIS les zines étaient à la mode au lycée.

287
00:26:25,150 --> 00:26:27,986
JE NE SAIS PAS. Il a l'air plutôt naïf

288
00:26:28,019 --> 00:26:31,189
ET AUTO-IMPLORIVEZ MAINTENANT.

289
00:26:34,259 --> 00:26:37,028
Désolé, j'ai eu cette crise AUJOURD'HUI.

290
00:26:37,062 --> 00:26:38,763
Ça a l'air plutôt drôle maintenant, non ?

291
00:26:38,797 --> 00:26:42,033
TOUS les manuels que personne ne lit ENCORE PLUS D'INSTRUCTIONS.

292
00:26:42,067 --> 00:26:44,269
QUE VEUX-TU DIRE?

293
00:26:44,302 --> 00:26:45,837
OK, à bien y penser.

294
00:26:45,870 --> 00:26:47,806
Je veux dire, partout dans le monde,

295
00:26:47,839 --> 00:26:49,407
IL Y A des appareils vidéo à minuit.

296
00:26:49,441 --> 00:26:53,378
L’une des premières choses que les gens JETENT.

297
00:26:55,080 --> 00:26:59,417
OUI. Euh... MACRO "L" pour justifier.

298
00:27:00,185 --> 00:27:04,089
ET FONCTION 6 pagination.

299
00:27:04,122 --> 00:27:05,123
COMPLÉTÉ.

300
00:27:05,156 --> 00:27:09,094
PUIS ENVOYEZ LE document complété par E-MAIL pour imprimer la BOUTIQUE.

301
00:27:09,127 --> 00:27:12,063
C'est si simple quand je l'explique.

302
00:27:15,000 --> 00:27:19,137
TOUT est facile si vous lisez simplement les instructions.

303
00:27:19,170 --> 00:27:21,106
Hmmm.

304
 

305
00:27:32,751 --> 00:27:35,186
Je t'ai déjà regardé avec la nouvelle fille.

306
00:27:35,220 --> 00:27:37,122
DÉSOLÉ MONSIEUR. TU M'AS FAIT PEUR.

307
00:27:37,155 --> 00:27:41,126
Quelles sont exactement vos intentions ?

308
00:27:41,159 --> 00:27:42,127
DES INTENTIONS ?

309
00:27:42,160 --> 00:27:44,863
JE VOIS un traitement préférentiel par rapport aux dactylographes seniors

310
00:27:44,896 --> 00:27:48,099
EN ÉCHANGE Tard dans la nuit on fraternise

311
00:27:48,133 --> 00:27:51,002
DANS LES BUREAUX DE LA SOCIÉTÉ.

312
00:27:51,903 --> 00:27:54,472
ATTENTION, KENNETH. ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ Η ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

313
00:27:54,506 --> 00:27:57,142
Poursuivre cette entreprise pour harcèlement sexuel.

314
00:27:57,175 --> 00:27:58,910
Mais je ne suis pas une nuisance. Je suis...

315
00:27:58,943 --> 00:28:00,945
Je déteste vous donner une référence.

316
00:28:00,979 --> 00:28:02,247
VOUS AVEZ UN DOSSIER NETTOYÉ.

317
00:28:02,280 --> 00:28:07,285
Je vous ai toujours considéré comme le modèle de travail.

318
 

319
 

320
 

321
 

322
 

323
 
324
 

325
 

326
 

327
00:30:27,058 --> 00:30:28,459
Hmmm.

328
00:32:22,140 --> 00:32:23,775
Où as-tu trouvé cette veste ?

329
00:32:23,808 --> 00:32:26,544
Oh, une friperie. Ça me fait peur

330
00:32:26,577 --> 00:32:28,179
Achetez à ces endroits.

331
00:32:28,212 --> 00:32:30,481
Je pourrais être une sorte de vêtement mort.

332
00:32:30,515 --> 00:32:32,350
La première chose que je ferai

333
00:32:32,383 --> 00:32:33,418
Quand j'ai un NOUVEAU TRAVAIL...

334
00:32:33,451 --> 00:32:34,786
Je vais t'acheter de nouveaux vêtements,

335
00:32:34,819 --> 00:32:39,290
Et pas seulement une nouvelle pour moi, mais une vraie nouvelle.

336
00:32:46,130 --> 00:32:49,434
DÉSOLÉ. Je ne veux pas regarder.

337
00:32:49,467 --> 00:32:50,335
Pouah...

338
00:32:50,368 --> 00:32:52,770
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer votre set.

339
00:32:52,804 --> 00:32:56,574
C'est un très bon look pour vous.

340
00:32:58,509 --> 00:33:02,246
NON. Pas trop CHÉRI DU TOUT.

341
00:33:02,280 --> 00:33:05,783
Elle EST... très professionnelle.

342
00:33:10,455 --> 00:33:12,623
Je, euh...

343
00:33:13,324 --> 00:33:17,595
Je me demandais vraiment si, euh...

344
00:33:17,628 --> 00:33:22,533
Je prendrais... Je voulais aller au cinéma avec moi ou quelque chose comme ça.

345
00:33:45,123 --> 00:33:47,825
Je n'avais jamais réalisé à quel point MA VIE ÉTAIT vide

346
00:33:47,859 --> 00:33:50,495
Jusqu'à ce que je me rencontre.

347
00:33:51,863 --> 00:33:53,264
MAINTENANT JE NE SAIS PAS

348
00:33:53,297 --> 00:33:55,500
COMMENT puis-je vivre sans toi.

349
00:33:55,533 --> 00:34:00,204
Je suis tellement contente qu'ils se soient trouvés.

350
 
351
00:34:22,527 --> 00:34:24,362
IMPRIMER-LE.

352
00:34:24,395 --> 00:34:25,630
UN À BAS, 2 à faire.

353
00:34:25,663 --> 00:34:27,365
VOUS LES ENFANTS, formez une grande équipe.

354
00:34:27,398 --> 00:34:31,502
Lisa, jette ce badge temporaire et rejoins-nous à plein temps.

355
00:34:31,536 --> 00:34:34,372
Est-ce que VOTRE signifie que je suis locataire ? EST-CE QUE J'AI UN EMPLOI ?

356
00:34:34,405 --> 00:34:36,607
BIENVENUE, ma chère.

357
00:34:36,641 --> 00:34:39,677
KIMBERLY CRÉERA VOS PAPIERS, VOTRE CARTE DE PARKING...

358
00:34:39,710 --> 00:34:40,645
MERCI.

359
00:34:40,678 --> 00:34:42,280
FORME VOTRE ASSURANCE, VOTRE...

360
00:34:42,313 --> 00:34:44,415
VENEZ.

361
 

362
 

363
 
364
00:36:07,698 --> 00:36:10,868
Faible : KENNETH... WINSLOW.

365
00:36:10,902 --> 00:36:12,436
BONJOUR.

366
00:36:12,470 --> 00:36:14,872
SALUT?

367
00:36:16,374 --> 00:36:18,876
Nikki, c'est toi ?

368
 

369
00:36:25,750 --> 00:36:28,953
Novak : KENNETH, sur le pont.

370
00:36:28,986 --> 00:36:30,755
HÉ, KEN, voilà.

371
00:36:30,788 --> 00:36:32,523
Tome un. BON TRAVAIL.

372
00:36:32,557 --> 00:36:33,457
MERCI.

373
00:36:33,491 --> 00:36:35,660
Vous êtes le meilleur COPYWRITER que j'ai, KEN.

374
00:36:35,693 --> 00:36:37,028
Vous aurez besoin dans l'enclos des releveurs,

375
00:36:37,061 --> 00:36:39,697
Et voyez comment cela va transformer le travail,

376
00:36:39,730 --> 00:36:41,766
Je mérite MIEUX. FÉLICITATIONS.

377
00:36:41,799 --> 00:36:44,468
JE SUIS PROMU ÉDITEUR.

378
00:36:45,002 --> 00:36:45,836
ET LE MANUEL ?

379
00:36:45,870 --> 00:36:48,573
Bon, il vous reste encore 2 VOLUMES à terminer,

380
00:36:48,606 --> 00:36:51,008
MAIS VOUS POUVEZ TRAVAILLER DANS VOTRE NOUVEAU BUREAU

381
00:36:51,042 --> 00:36:53,744
Au lieu de l'enclos des releveurs.

382
 

383
00:37:33,818 --> 00:37:36,654
ENTREZ.

384
00:37:38,089 --> 00:37:41,892
FÉLICITATIONS. J'ai entendu parler de votre promotion.

385
00:37:41,926 --> 00:37:43,894
OUI. Cependant, je ne peux pas vraiment commencer le traitement,

386
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
Jusqu'à ce que le MANUEL soit terminé.

387
00:37:44,962 --> 00:37:47,965
Hmmm. Eh bien, maintenant qu'ils ont tous les deux quelque chose à célébrer.

388
00:37:47,999 --> 00:37:49,900
VOUS faites quelque chose de spécial ?

389
00:37:49,934 --> 00:37:54,038
Je n'y avais pas vraiment pensé. POURQUOI? es-tu

390
00:37:54,071 --> 00:37:55,573
VOUS SAVEZ.

391
00:37:55,606 --> 00:37:57,008
ACCEPTER?

392
00:37:57,041 --> 00:37:58,743
JE TE L'AI DIT.

393
00:37:58,776 --> 00:38:00,077
Quand j'ai eu un vrai travail,

394
00:38:00,111 --> 00:38:02,079
J'ai de nouveaux vêtements.

395
00:38:02,113 --> 00:38:05,916
BIEN...NOUVEAU POUR VOUS OU VRAIMENT NOUVEAU ?

396
00:38:05,950 --> 00:38:10,721
UNE FILLE Je connais des MAGASINS à cet endroit.

397
00:38:18,029 --> 00:38:20,531
C'est un très bon look pour vous.

398
00:38:20,564 --> 00:38:22,633
Il est très PROFESSIONNEL.

399
00:38:22,667 --> 00:38:24,135
VÊTEMENTS.

400
00:38:24,168 --> 00:38:26,671
NOUVEAU TRAVAIL.

401
00:38:27,838 --> 00:38:30,675
NOUVEAU MOI. JE LE PRENDS.

402
00:39:08,045 --> 00:39:09,814
SI CHARMANT. Pouah...

403
00:39:09,847 --> 00:39:14,885
Désolé, je suis en retard. Moi, euh... j'ai ramené A à la maison...

404
00:39:15,753 --> 00:39:18,789
BIEN SÛR, j’apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.

405
00:39:18,823 --> 00:39:20,725
Je...

406
00:39:20,758 --> 00:39:23,694
BIEN, je suis rentré à la maison dès que j'ai pu.

407
00:39:23,728 --> 00:39:26,163
Je...

408
00:39:26,731 --> 00:39:30,434
Je ne savais pas que tu étais si jaloux.

409
 

410
 

411
00:40:58,923 --> 00:41:01,091
KEN, ça va ? J'ai essayé de te rabaisser,

412
00:41:01,125 --> 00:41:05,996
Mais je ne pouvais pas garder ces talons. Je...

413
 

414
 

415
00:41:18,843 --> 00:41:21,045
C'est toi, n'est-ce pas ?

416
00:41:23,314 --> 00:41:26,684
S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-MOI TRANQUILLE.

417
00:41:28,686 --> 00:41:31,555
QUE VOULEZ-VOUS DE MOI? Je...

418
 

419
00:41:36,260 --> 00:41:37,661
puis-je entrer

420
00:41:37,695 --> 00:41:40,197
Tu as l'air GENRE D'ELLE, fit-il remarquer.

421
00:41:40,231 --> 00:41:41,999
puis-je faire

422
00:41:42,032 --> 00:41:45,970
OUI. Vous avez travaillé très dur.

423
00:41:46,003 --> 00:41:48,172
Je pense qu'il devrait prendre un peu de temps libre.

424
00:41:48,205 --> 00:41:52,910
OUI. Vous devez terminer le VOLUME 2.

425
00:41:52,943 --> 00:41:55,579
Hum.

426
00:41:58,182 --> 00:41:59,316
C'est pour le VOLUME 2.

427
00:41:59,350 --> 00:42:02,720
Après tout ce que j'ai fait pour moi,

428
00:42:02,753 --> 00:42:05,856
Je voulais t'aider pour changer.

429
00:42:09,827 --> 00:42:13,898
OUAH. C'EST CLAIR. C'EST SIMPLE.

430
00:42:14,198 --> 00:42:17,134
Vous êtes meilleur que la plupart de nos rédacteurs.

431
00:42:17,167 --> 00:42:21,872
J'ai juste essayé d'imaginer comment l'écrire.

432
00:42:23,207 --> 00:42:26,110
Je veux dire, il a besoin d'être modifié, MAIS...

433
00:42:26,143 --> 00:42:29,213
DONC MODIFIER. C'est VOTRE nouveau travail, n'est-ce pas ?

434
00:42:29,246 --> 00:42:30,381
Eh bien, j'ai...

435
00:42:30,414 --> 00:42:32,249
Permettez-moi de conclure le VOLUME 2.

436
00:42:32,283 --> 00:42:33,951
Vous pouvez modifier MES PAGES DU LUNDI

437
00:42:33,984 --> 00:42:35,653
ET NOUS serons toujours dans les délais.

438
00:42:35,686 --> 00:42:37,354
OH... je ne sais pas.

439
00:42:37,388 --> 00:42:39,757
VIENS. Restez à la maison ce week-end.

440
00:42:39,790 --> 00:42:41,025
SE DÉTENDRE.

441
00:42:41,058 --> 00:42:43,627
Cela fait quelque chose de spécial.

442
 

443
 

444
00:43:11,288 --> 00:43:13,390
Je, euh...

445
00:43:13,424 --> 00:43:16,961
J'AI BESOIN de te parler de quelque chose.

446
00:43:19,196 --> 00:43:21,966
JE PENSE...

447
00:43:22,967 --> 00:43:27,771
Peut-être qu'il devrait... ralentir un peu,

448
00:43:27,805 --> 00:43:30,708
Donnez à tous les autres espaces un peu de répit.

449
00:43:30,741 --> 00:43:32,676
Je...

450
00:43:34,979 --> 00:43:36,413
PEUT...

451
 
 

452
00:43:37,982 --> 00:43:39,984
MÊME...

453
00:43:40,017 --> 00:43:43,253
Il voit d'autres personnes.

454
00:43:47,391 --> 00:43:49,193
VOUS AVEZ TORT.

455
00:43:49,226 --> 00:43:51,428
Lisa, ce n'est pas comme ça.

456
00:43:51,462 --> 00:43:54,164
Je veux dire, ça a l'air si bon marché.

457
00:43:54,198 --> 00:43:56,033
Elle pense que JE SUIS SPÉCIAL.

458
00:43:56,066 --> 00:43:59,937
Il ME comprend. VOUS...

459
00:44:02,239 --> 00:44:05,075
POURQUOI FAIRE CELA ?

460
00:44:05,109 --> 00:44:07,144
S'IL VOUS PLAÎT S'IL VOUS PLAÎT. D'accord, écoute.

461
00:44:07,177 --> 00:44:09,013
Je ferai tout ce que tu dis.

462
00:44:09,046 --> 00:44:12,249
S'il te plaît, ne lui parle pas de nous, d'accord ?

463
00:44:19,256 --> 00:44:21,358
Restons HAUT.

464
 

465
00:44:44,114 --> 00:44:46,316
L'homme au téléphone : SUPPORT TECHNIQUE APPAREILS DE LOISIRS MODERNES.

466
00:44:46,350 --> 00:44:47,484
PUIS-JE AIDER ?

467
00:44:47,518 --> 00:44:50,220
Kenneth : quelque chose ne va pas avec VOTRE poupée VENDUE.

468
00:44:50,254 --> 00:44:51,155
C'EST HORS DE CONTROLE.

469
00:44:51,188 --> 00:44:53,424
Ce n'est pas un hasard si nous en faisons des choses géniales.

470
00:44:53,457 --> 00:44:57,127
S'IL VOUS PLAÎT, dites-moi simplement comment l'éteindre.

471
00:44:57,161 --> 00:44:59,897
Homme au téléphone : euh, monsieur...

472
00:44:59,930 --> 00:45:03,767
OUI, chérie, j'arrive.

473
00:45:43,407 --> 00:45:45,342
KENNETH, qu'est-ce que tu fais ici ?

474
00:45:45,375 --> 00:45:49,913
Vous êtes censé être reposé ce week-end.

475
00:45:50,881 --> 00:45:53,283
QUOI OÙ ?

476
00:45:55,052 --> 00:45:56,153
LA NOURRITURE CHINOIS.

477
00:45:56,186 --> 00:45:57,955
Lisa : Eh bien, quand je suis arrivée ici pour la première fois,

478
00:45:57,988 --> 00:45:59,890
Je ne me sentais complètement pas à ma place,

479
00:45:59,923 --> 00:46:01,492
Mais maintenant, tout va trop loin.

480
00:46:01,525 --> 00:46:04,862
MAIS... ALORS Y A-T-IL AUTRE CHOSE ?

481
00:46:04,895 --> 00:46:07,264
Eh bien, juste pour s'habituer au GRIND, vous savez.

482
00:46:07,297 --> 00:46:08,565
GRANDIR. Rien de spécial.

483
00:46:08,599 --> 00:46:12,069
DITES-MOI. NOUS sommes les seuls ICI.

484
00:46:13,904 --> 00:46:15,139
Mmmm.

485
00:46:15,172 --> 00:46:17,508
LE TRAVAIL EST TELLEMENT... FROID,

486
00:46:17,541 --> 00:46:20,177
Vous savez, impersonnel À PROPOS DE L'ÉCOLE...

487
00:46:20,210 --> 00:46:21,178
SURTOUT Ecole des Beaux-Arts.

488
00:46:21,211 --> 00:46:25,349
C'est comme si cela n'avait pas autant d'importance que les gens.

489
00:46:25,382 --> 00:46:29,953
Nous ne sommes que des outils, des robots.

490
00:46:29,987 --> 00:46:32,489
Je ressens ça tout le temps.

491
00:46:32,523 --> 00:46:36,627
Il pourrait disparaître, et personne ne le remarquera encore,

492
00:46:36,660 --> 00:46:40,430
PENDANT QUE NOVAK A RESPECTÉ SON DÉLAI.

493
00:46:40,464 --> 00:46:44,468
Personne ne s’en soucie.

494
00:46:46,170 --> 00:46:48,405
SOINS.

495
00:46:49,406 --> 00:46:51,308
SAVOIR.

496
00:46:52,209 --> 00:46:55,012
APPRÉCIER.

497
 

498
00:47:29,613 --> 00:47:32,149
TU ES FOU.

499
00:47:32,416 --> 00:47:34,551
NON! Tu ne sais pas ce que je veux !

500
00:47:34,585 --> 00:47:36,687
Je veux Lisa !

501
00:47:36,720 --> 00:47:39,389
C'EST HORRIBLE. FERMEZ-LA!

502
00:47:39,990 --> 00:47:43,427
FERMEZ-LA! FERMEZ-LA!

503
00:47:54,304 --> 00:47:58,675
Je te l'ai dit, c'est une affaire ENTRE NOUS.

504
00:48:20,364 --> 00:48:23,600
Novak : Il y a quelques semaines, elle était prête à quitter le navire.

505
00:48:23,634 --> 00:48:26,570
Pensez-vous que c'est ce qu'il faut pour devenir écrivain TECH ?

506
00:48:26,603 --> 00:48:28,138
Elle est très bonne et j'ai

507
00:48:28,171 --> 00:48:30,340
L'entraîner après les heures d'ouverture et le week-end.

508
00:48:30,374 --> 00:48:34,478
Il a un vrai talent POUR LA RÉDACTION TECHNIQUE.

509
00:48:36,146 --> 00:48:38,415
2 BAS. ENCORE UN GO.

510
00:48:38,448 --> 00:48:40,183
CONTINUE.

511
00:48:45,088 --> 00:48:47,424
Dotson : VENEZ ici.

512
00:48:47,457 --> 00:48:48,158
Lisa : D’accord.

513
00:48:48,191 --> 00:48:50,294
J'ai un DSL SUR MON INTERNET.

514
00:48:50,327 --> 00:48:52,596
Donc, si vous voulez toujours l'utiliser,

515
00:48:52,629 --> 00:48:54,264
Dès que cela arrive.

516
00:48:54,298 --> 00:48:56,233
OH. D'ACCORD.

517
00:49:02,339 --> 00:49:03,407
Lisa : Ah ouais ?

518
00:49:03,440 --> 00:49:07,444
OUI. Je pense qu'il y a, genre, des martinis APPLE et tout ça.

519
00:49:07,477 --> 00:49:09,413
HÉ. Pouah...

520
00:49:09,446 --> 00:49:12,382
QU'EST-CE QUE LUI ?

521
00:49:14,685 --> 00:49:16,653
Nous sommes en avance sur le calendrier. Alors, je me demandais

522
00:49:16,687 --> 00:49:19,423
SI peut-être vous aimeriez dîner ce soir.

523
00:49:19,456 --> 00:49:22,292
OUI. BIEN SÛR. QUOI... QUOI...

524
00:49:22,326 --> 00:49:24,428
Ce serait génial.

525
00:49:24,461 --> 00:49:25,429
OUI?

526
00:49:25,462 --> 00:49:28,498
LE LIEU DE NOURRITURE CHINOIS juste au coin de la rue...

527
00:49:28,532 --> 00:49:30,467
C'est toujours OUVERT SI...

528
00:49:30,500 --> 00:49:34,104
Mangez-vous toujours de la nourriture chinoise ?

529
00:49:34,371 --> 00:49:38,241
NON. Je suis... Je pensais que tu aimais la cuisine chinoise.

530
00:49:38,275 --> 00:49:39,576
NON NON NON. ACCEPTER. ACCEPTER.

531
00:49:39,609 --> 00:49:41,645
JUSTE, tu sais, ce n'est pas tous les jours.

532
00:49:41,678 --> 00:49:43,480
VOUS AVEZ BESOIN DE VARIÉTÉ.

533
00:49:43,513 --> 00:49:45,115
OUI. Je, euh...

534
00:49:45,148 --> 00:49:47,484
JE NE SAIS PAS BEAUCOUP SUR LA NOURRITURE.

535
00:49:47,517 --> 00:49:49,186
OH. Ah, je COMPRENDS.

536
00:49:49,219 --> 00:49:51,455
C'est comme ça que tu es vierge. Hmmm.

537
00:49:51,488 --> 00:49:52,756
Hmmm. OK, détends-toi.

538
00:49:52,789 --> 00:49:54,424
Je suis un fin gourmet expérimenté.

539
00:49:54,458 --> 00:49:55,826
JE PRENDRAI SOIN DE TOI.

540
00:49:55,859 --> 00:49:57,327
Voyons...

541
00:49:57,361 --> 00:49:58,528
Faisons quelque chose d'exotique.

542
00:49:58,562 --> 00:50:02,232
ET LA NOURRITURE INDIENNE ? MON TRAITEMENT.

543
00:50:02,599 --> 00:50:06,670
BIEN SÛR. JE VEUX TOUT ESSAYER.

544
00:50:06,703 --> 00:50:09,439
 

545
00:50:42,472 --> 00:50:45,575
VOULEZ-VOUS ENTRER?

546
00:50:47,144 --> 00:50:48,345
OUAIS.

547
00:50:48,378 --> 00:50:51,114
 

548
00:50:56,420 --> 00:50:58,522
Je... n'ai pas eu le temps de nettoyer.

549
00:50:58,555 --> 00:51:00,757
Je ne m'attendais pas à de la compagnie.

550
00:51:00,791 --> 00:51:03,460
C'EST BON.

551
00:51:03,493 --> 00:51:04,594
BOIRE?

552
00:51:04,628 --> 00:51:06,430
BIEN SÛR.

553
00:51:32,522 --> 00:51:33,857
 

554
00:51:33,890 --> 00:51:35,425
TE VOILÀ.

555
00:51:35,459 --> 00:51:36,426
MERCI.

556
00:51:36,460 --> 00:51:38,161
À VOTRE SANTÉ.

557
00:52:42,792 --> 00:52:44,494
QU'Y A-T-IL DANS TA BOUCHE ?

558
00:52:44,528 --> 00:52:47,564
Ma langue RING. Je n'ai jamais remarqué.

559
00:52:49,566 --> 00:52:53,236
NON. Un...

560
00:53:02,412 --> 00:53:03,580
D'accord...

561
00:53:03,613 --> 00:53:05,682
Un...

562
00:53:05,715 --> 00:53:08,285
MON ANGE GARDIEN.

563
00:54:44,381 --> 00:54:45,448
Tu as fait ça pour moi ! TOI!

564
00:54:45,482 --> 00:54:48,418
Pourquoi restes-tu APRÈS MOI ? POURQUOI NE ME LAISSES-TU PAS PARTIR ?

565
00:54:48,451 --> 00:54:50,920
C'est fini ENTRE NOUS ! AU-DESSUS DE!

566
 

567
 
 

568
00:55:02,799 --> 00:55:04,868
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

569
00:55:04,901 --> 00:55:05,969
S'IL TE PLAÎT.

570
 

571
00:55:14,844 --> 00:55:16,680
CHIENNE!

572
 

573
 

574
00:55:27,624 --> 00:55:29,726
Kenneth : VOUS !

575
00:55:32,162 --> 00:55:35,699
Je t'ai dit de me laisser tranquille !

576
 

577
00:55:41,104 --> 00:55:46,409
Ça ne fait pas trop de bien, n'est-ce pas ? Hein?

578
00:55:47,077 --> 00:55:49,446
Je vais te faire COMME LISA.

579
 

580
00:55:54,751 --> 00:55:58,054
Et un tatouage sur VOTRE poitrine.

581
 

582
 

583
00:56:11,067 --> 00:56:13,737
Voix informatisée : VEUILLEZ LAISSER UN MESSAGE.

584
 

585
 
586
 

587
 

588
 

589
 
  

590
00:59:35,104 --> 00:59:36,906
Je voulais juste m'excuser

591
00:59:36,940 --> 00:59:38,074
POUR L'AUTRE NUIT.

592
00:59:38,107 --> 00:59:42,011
LAISSONS LE tomber.

593
00:59:43,012 --> 00:59:43,947
CETTE FILLE NIKKI

594
00:59:43,980 --> 00:59:46,716
Je voyais il y a longtemps...

595
00:59:46,749 --> 00:59:52,355
Elle m'a traqué et attaqué.

596
00:59:52,388 --> 00:59:54,824
Hier soir JUSTE...

597
00:59:54,857 --> 00:59:56,059
PRATIQUEZ LES SOUVENIRS,

598
00:59:56,092 --> 00:59:59,362
ET j'avais honte de vous le dire.

599
00:59:59,395 --> 01:00:03,032
Je suis... je suis désolé, KENNY. JE N'EN AVAIS AUCUNE IDÉE.

600
01:00:03,066 --> 01:00:09,005
C'est juste que... Nikki est partie pour toujours.

601
01:00:09,038 --> 01:00:12,208
Je ne veux juste pas VOUS perdre.

602
01:00:21,017 --> 01:00:22,852
VIENS.

603
01:01:45,535 --> 01:01:47,136
Ce sont les FONCTIONS DE DÉCLARATION

604
01:01:47,170 --> 01:01:50,106
Dans le menu CATÉGORIE ET SÉLECTION DU MENU ?

605
01:01:50,139 --> 01:01:53,443
Il s'agit d'une requête de saisie de données.

606
01:01:53,476 --> 01:01:55,311
Tome Un...

607
01:01:55,344 --> 01:01:58,281
Je ne m'en souviens même pas.

608
01:01:58,314 --> 01:01:59,215
Vous le chercherez.

609
01:01:59,248 --> 01:02:03,286
Le premier tome semble être ainsi depuis longtemps.

610
01:02:03,319 --> 01:02:04,821
Il s'est donc passé beaucoup de choses

611
01:02:04,854 --> 01:02:07,056
Depuis que nous avons commencé ce projet.

612
01:02:07,090 --> 01:02:09,125
SAVOIR.

613
01:02:10,293 --> 01:02:12,328
Novak : WHOA. Excusez-moi.

614
01:02:12,361 --> 01:02:14,864
J'allais juste te dire à quel point je suis heureux

615
01:02:14,897 --> 01:02:16,432
Avec votre travail sur le manuel.

616
01:02:16,466 --> 01:02:18,267
MERCI, M. Novak.

617
01:02:18,301 --> 01:02:20,503
Y A-T-IL AUTRE RIEN ?

618
01:02:20,536 --> 01:02:23,439
DE RETOUR AU TRAVAIL.

619
 

620
01:02:41,390 --> 01:02:45,194
"TOUT MON AMOUR, Nikki" ?

621
01:02:45,228 --> 01:02:49,132
QUOI... Qu'est-ce que c'est ?

622
01:02:53,469 --> 01:02:57,440
NOUS... Nous portons les mêmes vêtements, Kenneth,

623
01:02:57,473 --> 01:03:02,145
Et pareil pour les cheveux.

624
01:03:03,079 --> 01:03:08,050
VOUS... VOULEZ-VOUS ÊTRE COMME VOTRE EX PETITE AMIE ?

625
01:03:08,084 --> 01:03:09,352
HARCELEUR?

626
01:03:09,385 --> 01:03:10,153
NON.

627
01:03:11,154 --> 01:03:14,056
Dans l'ensemble, tout ce qu'elle voulait, c'était être comme Nikki.

628
01:03:14,090 --> 01:03:15,291
Il ne s'est jamais soucié de moi.

629
01:03:15,324 --> 01:03:16,592
Était-ce juste M'UTILISER ?

630
01:03:16,626 --> 01:03:19,262
Tout le monde aide ICI AU TRAVAIL,

631
01:03:19,295 --> 01:03:21,197
Était-ce juste un jeu ?

632
01:03:21,230 --> 01:03:21,864
CE N'EST PAS...

633
01:03:21,898 --> 01:03:23,366
Comment tu expliques ça, hein ?

634
01:03:23,399 --> 01:03:26,102
QUELLE EST VOTRE HISTOIRE--

635
01:03:33,109 --> 01:03:35,611
SAS voulait être comme...

636
01:03:35,645 --> 01:03:38,848
Une poupée sexuelle en caoutchouc ?

637
01:03:41,417 --> 01:03:44,120
Quel genre de personne es-tu ?

638
01:03:44,153 --> 01:03:45,288
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.

639
01:03:45,321 --> 01:03:47,423
DÉSOLÉ. S'IL TE PLAÎT. Je ferai tout ce que tu dis.

640
01:03:47,456 --> 01:03:50,927
Reste loin de moi.

641
01:03:50,960 --> 01:03:51,561
LISA--

642
01:03:51,594 --> 01:03:55,131
QUE SE PASSE-T-IL ?

643
01:03:55,164 --> 01:03:58,334
CELA a l'air mauvais, CE SERA SON supérieur hiérarchique.

644
01:03:58,367 --> 01:03:59,669
J'ai POUR LA PROTECTION DE L'ENTREPRISE

645
01:03:59,702 --> 01:04:00,670
De toute demande de harcèlement.

646
01:04:00,703 --> 01:04:04,974
C'est un inconvénient. C'EST UN DOSSIER PERMANENT POUR VOUS.

647
01:04:05,007 --> 01:04:07,176
Tout autre CONTACT MISS BELMER

648
01:04:07,210 --> 01:04:09,445
WILL motifs de résiliation.

649
01:04:09,478 --> 01:04:11,547
Mais j'ai besoin de son aide pour terminer le MANUEL.

650
01:04:11,581 --> 01:04:18,020
Allons-y, MARIN. Trouvez une nouvelle fille.

651
01:04:20,089 --> 01:04:21,624
la voix de femme sur l'ordinateur : MERCI.

652
01:04:21,657 --> 01:04:24,694
Veuillez rester EN LIGNE PENDANT QUE NOUS traitons votre commande.

653
01:04:24,727 --> 01:04:30,066
TRANSACTION refusée. Limite de CRÉDITS dépassée.

654
 

655
01:04:42,445 --> 01:04:45,581
L'homme : SERVICE À LA CLIENTÈLE. COMMENT PUIS-JE T'AIDER?

656
01:04:45,615 --> 01:04:47,250
BONJOUR. DES APPAREILS DE LOISIRS MODERNES ?

657
01:04:47,283 --> 01:04:50,686
SALUT. J'appelle EXACTEMENT les publications techniques.

658
01:04:50,720 --> 01:04:52,989
Nous rédigeons des manuels d'instructions,

659
01:04:53,022 --> 01:04:54,490
Et en guise d'introduction,

660
01:04:54,523 --> 01:04:57,159
Nous aimerions revoir votre manuel,

661
01:04:57,193 --> 01:04:58,527
GRATUIT.

662
 

663
01:04:59,629 --> 01:05:01,464
OH. BIEN, j'observe présenter VOTRE manuel

664
01:05:01,497 --> 01:05:05,368
NE COUVRE PAS CERTAINS PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT,

665
01:05:05,401 --> 01:05:07,536
CERTAINES COMPLICATIONS.

666
 

667
01:05:09,138 --> 01:05:10,539
BIEN SÛR, JE NE...

668
01:05:10,573 --> 01:05:13,409
NOUS AURONS BESOIN D'UN EXEMPLE DE MODÈLE POUR LA RECHERCHE...

669
01:05:13,442 --> 01:05:16,145
MERCI BEAUCOUP.

670
01:05:41,337 --> 01:05:43,339
Je sais que c'est juste un oubli.

671
01:05:43,372 --> 01:05:44,440
MAIS VOTRE LOYER EST DÛ.

672
01:05:44,473 --> 01:05:48,277
Je dois vous facturer des frais de retard si vous ne payez pas bientôt.

673
 

674
01:05:53,316 --> 01:05:56,118
Homme : CECI EST UN MESSAGE POUR M. KENNETH WINSLOW

675
01:05:56,152 --> 01:05:57,787
PROVENANT DES ÉCONOMIES CONCORD.

676
01:05:57,820 --> 01:06:00,256
VOTRE DÉCOUVERT EST MAINTENANT DÛ.

677
01:06:00,289 --> 01:06:02,658
Deuxième homme : ICI STEVE DE L'IMPRIMERIE.

678
01:06:02,692 --> 01:06:03,793
J'attends toujours ces dossiers.

679
01:06:03,826 --> 01:06:06,395
Novak : KENNETH, J'AI TROP DE PIÈCES SUR CE PROJET

680
01:06:06,429 --> 01:06:08,431
À VOUS DE LE VISSER.

681
01:06:08,464 --> 01:06:10,533
REGARDEZ-LE. C'EST VOTRE TRAVAIL.

682
 

683
 

684
 

685
01:06:39,829 --> 01:06:41,364
Kenneth : D'habitude, je ne demande pas,

686
01:06:41,397 --> 01:06:44,066
MAIS JE me demandais SI VOUS POUVEZ M'AVANCER

687
01:06:44,100 --> 01:06:46,135
LE BONUS QUE VOUS AVEZ PROMIS.

688
01:06:46,168 --> 01:06:47,737
PRIME?

689
01:06:48,371 --> 01:06:51,207
CES PAGES SONT INUTILISABLES.

690
01:06:51,240 --> 01:06:52,308
ILS SONT INCOHÉRENTS.

691
01:06:52,341 --> 01:06:55,478
Depuis une semaine, LISA a réécrit votre travail.

692
01:06:55,511 --> 01:06:57,680
Je ne peux plus te porter.

693
01:06:57,713 --> 01:07:01,283
Mais tu m'as promis mon tarif habituel et un bonus.

694
01:07:01,317 --> 01:07:03,619
KENNETH....

695
01:07:03,652 --> 01:07:07,323
VOUS ÊTES LICENCIÉ.

696
01:07:23,773 --> 01:07:27,376
NOUS DEVONS PARLER. J'AI BESOIN DE TOI. C'EST...

697
01:07:27,410 --> 01:07:29,245
TU NE DEVRAIS PAS ÊTRE ICI.

698
01:07:29,278 --> 01:07:31,113
PARLE AU MOINS À NOVAK.

699
01:07:31,147 --> 01:07:33,149
RENDEZ-MOI MON ANCIEN TRAVAIL, N'IMPORTE QUOI !

700
01:07:33,182 --> 01:07:34,250
MÊME LA PISCINE DE Dactylographie !

701
01:07:34,283 --> 01:07:35,418
Tu ne vas pas m'aider.

702
01:07:35,451 --> 01:07:40,389
APRÈS TOUT CE QUE J'AI FAIT POUR TOI ?

703
 
704
0 

705
 

706
 
707
 

708
01:08:49,592 --> 01:08:51,393
Chérie, tu peux avoir ça ?

709
 

710
01:08:53,395 --> 01:08:54,363
DORIS!

711
 

712
 

713
01:08:59,668 --> 01:09:02,505
CELA MIEUX ÊTRE IMPORTANT. JE SUIS OCCUPÉ.

714
01:09:02,538 --> 01:09:04,840
C'est Radley, le gérant en bas.

715
01:09:04,874 --> 01:09:06,976
OUAIS. QUE VEUX-TU?

716
01:09:07,009 --> 01:09:08,811
JE NE SAIS PAS EXACTEMENT,

717
01:09:08,844 --> 01:09:12,348
Mais j'ai vu quelque chose de très suspect.

718
01:09:12,381 --> 01:09:15,551
Je ne sais pas si c'est un meurtre ou une poupée sexuelle.

719
01:09:15,584 --> 01:09:16,919
HÉ, je suis en congé, d'accord ?

720
01:09:16,952 --> 01:09:18,354
SI C'EST RÉEL, APPELEZ LE 911.

721
01:09:18,387 --> 01:09:20,222
Si c'est une blague perverse,

722
01:09:20,256 --> 01:09:22,791
Je vais vous arrêter pour avoir fait un faux rapport.

723
01:09:24,393 --> 01:09:29,198
PAS GRAVE. Ce n'est probablement rien.

724
01:09:33,269 --> 01:09:35,738
Bizarre.

725
01:10:10,472 --> 01:10:11,607
Comment va ta tête ?

726
01:10:11,640 --> 01:10:15,678
Heureusement que j'ai écrit ce manuel de premiers secours.

727
01:10:17,980 --> 01:10:21,884
QU'EST-CE QUE... QUE VEUX-TU DE MOI ?

728
01:10:21,917 --> 01:10:23,586
JE PENSE JUSTE

729
01:10:23,619 --> 01:10:26,622
Il faut qu'on passe du temps ensemble,

730
01:10:26,655 --> 01:10:29,258
Juste pour arranger les choses.

731
01:10:38,867 --> 01:10:41,537
ET M. LE MANUEL DE NOVAK ?

732
01:10:41,570 --> 01:10:44,607
Il me cherche probablement en ce moment.

733
01:10:44,640 --> 01:10:46,442
TOUT EST À L'HORAIRE.

734
01:10:46,475 --> 01:10:49,612
C'EST FACILE D'ÉCRIRE MAINTENANT QUE NOUS SOMMES DE RETOUR ENSEMBLE.

735
01:10:49,845 --> 01:10:52,948
JE PEUX JUSTE L'ENVOYER PAR E-MAIL À L'IMPRESSION

736
01:10:52,982 --> 01:10:55,784
SOUS VOTRE COMPTE.

737
01:10:56,652 --> 01:10:58,454
C'est comme tu l'as dit,

738
01:10:58,487 --> 01:11:01,924
VOUS NE MANQUEZ À PERSONNE.

739
01:11:02,958 --> 01:11:04,460
VENEZ ICI.

740
01:11:04,493 --> 01:11:06,629
LES RELATIONS SONT UNE RUE À 2 VOIES.

741
01:11:06,662 --> 01:11:08,631
Je fais tout le travail,

742
01:11:08,664 --> 01:11:11,433
ET VOUS N'ESSAYEZ MÊME PAS !

743
01:11:24,446 --> 01:11:26,982
Je pense que tu dois prendre un peu de temps pour te détendre,

744
01:11:27,016 --> 01:11:29,752
PENSEZ À DES CHOSES PEUT-ÊTRE.

745
 
746
01:11:46,502 --> 01:11:48,570
CHUT !

747
01:11:51,974 --> 01:11:54,677
CHUT. PEUT-ÊTRE QU'IL S'EN PARTIE.

748
 

749
01:11:56,445 --> 01:11:59,548
CELA VA ÊTRE BIEN.

750
01:12:19,101 --> 01:12:21,070
BONJOUR?

751
01:12:22,671 --> 01:12:24,440
QUELQU'UN À LA MAISON ?

752
 

753
01:12:27,676 --> 01:12:30,746
QUI EST LÀ?

754
01:12:35,017 --> 01:12:38,687
OH MON DIEU.

755
01:12:39,988 --> 01:12:43,592
DÉPÊCHEZ-VOUS. Il est quelque part dans l'appartement.

756
01:12:43,625 --> 01:12:45,594
CALME-TOI. JE VAIS APPELER LA POLICE.

757
01:12:45,627 --> 01:12:48,697
ALLEZ. SORTONS D'ICI.

758
01:12:53,936 --> 01:12:56,705
TU NE DEVRAIS PAS ÊTRE ICI.

759
01:13:01,577 --> 01:13:03,712
Kenneth : DÉSOLÉ.

760
01:13:03,746 --> 01:13:08,016
Je ne voulais pas te frapper comme ça.

761
 

762
 

763
01:13:37,946 --> 01:13:41,683
NIKKI, c'est toi ?

764
01:13:41,717 --> 01:13:45,754
J'ai fait un tel désastre avec tout.

765
01:13:45,788 --> 01:13:46,688
TU ME MANQUES TELLEMENT.

766
01:13:46,722 --> 01:13:49,658
Je veux juste arranger les choses entre nous.

767
01:13:49,691 --> 01:13:53,061
EXISTE-T-IL UN MOYEN POUR NOUS POUVONS COMMENCER À NOUVEAU ?

768
01:13:53,095 --> 01:13:57,166
QUE DOIS-JE FAIRE? DEMANDEZ-MOI TOUT.

769
01:14:02,237 --> 01:14:04,173
D'ACCORD.

770
 

771
 

772
 

773
01:15:17,713 --> 01:15:20,682
Tu sais, Nikki et moi pensions qu'on était seuls,

774
01:15:20,716 --> 01:15:21,850
JUSQU'À QUE NOUS TROUVONS D'AUTRES

775
01:15:21,884 --> 01:15:25,787
QUI ÉTAIT COMME NOUS SUR INTERNET.

776
01:15:25,821 --> 01:15:29,658
Ils m'ont tout appris sur la plastination osseuse,

777
01:15:29,691 --> 01:15:32,928
COMMENT PRÉSERVER SON CORPS POUR NIKKI.

778
01:15:32,961 --> 01:15:34,863
TU SAIS, TOUT EST FACILE

779
01:15:34,897 --> 01:15:37,232
SI VOUS LISEZ JUSTE LES INSTRUCTIONS.

780
01:15:37,266 --> 01:15:40,269
NIKKI EST VRAIMENT...

781
01:15:41,136 --> 01:15:43,772
LE SEUL...

782
01:15:44,773 --> 01:15:46,875
CELA ME COMPREND.

783
01:15:46,909 --> 01:15:49,845
TU SAIS, CE N'EST PAS ASSEZ

784
01:15:49,878 --> 01:15:53,282
Juste pour lui parler.

785
01:15:53,315 --> 01:15:56,785
J'ai besoin d'être avec elle, de la tenir.

786
01:15:56,818 --> 01:16:00,923
Alors je vais lui donner ton corps.

787
 

788
 

789
01:16:10,132 --> 01:16:12,334
NIKKI ?

790
01:16:12,367 --> 01:16:14,770
Euh, RIEN. EXCUSEZ-MOI.

791
01:16:14,803 --> 01:16:16,805
NIKKI....

792
01:16:18,840 --> 01:16:23,412
Chérie, tu sais qu'elle ne représente rien pour moi.

793
01:16:23,445 --> 01:16:28,116
Nous... nous parlions juste.

794
01:16:37,859 --> 01:16:40,729
Je l'ai envoyé par email à l'imprimerie.

795
01:16:40,762 --> 01:16:42,030
ILS SAVENT CE QUE VOUS AVEZ FAIT.

796
01:16:42,064 --> 01:16:44,399
VOUS NE COMPRENEZ PAS ? Ils vont appeler les flics.

797
01:16:44,433 --> 01:16:46,201
Ils seront là dans quelques minutes.

798
01:16:46,234 --> 01:16:49,338
IL FAUT ARRÊTER ! ARRÊTEZ JUSTE !

799
01:16:49,371 --> 01:16:51,340
ARRÊT!

800
01:16:54,843 --> 01:16:57,245
Nikki m'a prévenu contre les filles comme toi.

801
01:16:57,279 --> 01:17:01,350
NIKKI N'EST PAS VIVANT. C'est juste une poupée.

802
01:17:01,383 --> 01:17:05,754
ELLE N'EST PAS RÉELLE ! ELLE N'EST PAS VIVANTE !

803
01:17:05,787 --> 01:17:09,057
ELLE N'EST PAS RÉELLE. ELLE N'EST PAS RÉELLE.

804
01:17:09,091 --> 01:17:10,392
Écoutez-moi...

805
 

806
01:17:11,727 --> 01:17:13,095
JUSTE PARCE QUE ELLE N'EST PAS VIVANTE

807
01:17:13,128 --> 01:17:15,831
Cela ne veut pas dire qu'elle n'est pas réelle.

808
01:17:16,431 --> 01:17:19,434
 S'IL TE PLAÎT! NON! S'IL TE PLAÎT!

809
01:17:19,468 --> 01:17:22,004
NON!

810
 

811
 

812
01:18:30,872 --> 01:18:34,076
Ouais, ouais, mets-le dans le dossier de Betty.

813
01:18:34,109 --> 01:18:35,077
Juste là.

814
01:18:35,110 --> 01:18:36,411
Arrêtez-le. FORME.

815
01:18:36,445 --> 01:18:40,082
Vous, les farceurs, pourriez suivre quelques conseils de Lisa Belmer.

816
01:18:40,115 --> 01:18:41,783
QUOI? LA JOLIE FILLE ?

817
01:18:41,817 --> 01:18:43,085
Je pensais qu'elle avait arrêté.

818
01:18:43,118 --> 01:18:45,187
QUITTER? ELLE A FINI LE MANUEL...

819
01:18:45,220 --> 01:18:46,955
JUSTE À L'HORAIRE.

820
 

821
01:18:49,191 --> 01:18:50,358
OÙ EST-ELLE ?

822
01:18:50,392 --> 01:18:52,027
Nous ne l'avons pas vue de toute la semaine.

823
01:18:52,060 --> 01:18:55,230
TOUTE LA SEMAINE ? Eh bien, d'où viennent-ils ?

824
 

825
 

826
01:20:21,149 --> 01:20:22,350
Le propriétaire est totalement paniqué.

827
01:20:22,384 --> 01:20:26,054
La semaine dernière, quelqu'un a jeté un mannequin dans la même benne.

828
01:20:26,087 --> 01:20:28,623
Comme une sorte de répétition.

829
01:20:28,657 --> 01:20:32,093
CETTE FOIS, C'EST UN VRAI CORPS.

830
 

831
01:20:33,328 --> 01:20:36,198
OOH. C'EST UN PETIT MONDE APRÈS TOUT.

832
01:20:36,231 --> 01:20:37,899
VOUS CONNAISSEZ LE CADAVRE ?

833
01:20:37,933 --> 01:20:39,334
LE GÉRANT DE MON IMMEUBLE.

834
01:20:39,367 --> 01:20:42,537
OUAH. Peut-être que les voisins ont vu quelque chose.

835
01:20:42,571 --> 01:20:45,373
NON. C'EST UNE TASSE DE DÉGÉNÉRÉS.

836
01:20:45,407 --> 01:20:50,145
Tiens-le. Je connais le gars qui habite à côté.

837
01:20:50,178 --> 01:20:52,147
C'est un type ordinaire.

838
 

839
 

840
01:21:04,526 --> 01:21:06,695
Voix informatisée : VEUILLEZ LAISSER UN MESSAGE.

841
 

842
01:21:07,829 --> 01:21:09,497
Homme : KENNETH WINSLOW, ICI LE DÉTECTEUR MARTIN QUINLEY

843
01:21:09,531 --> 01:21:11,166
AVEC LA POLICE DE LOS ANGELES.

844
01:21:11,199 --> 01:21:15,604
VOUS SOUVENEZ-VOUS DE MOI? NOUS SOMMES VOISINS. HA HA HA.

845
01:21:15,637 --> 01:21:18,139
Quoi qu'il en soit, nous parlions il y a à peine quelques semaines

846
01:21:18,173 --> 01:21:20,575
Quand tu as eu ce nouveau réfrigérateur. COMMENT ÇA MARCHE ?

847
01:21:20,609 --> 01:21:23,645
Eh bien, vous connaissez cet étrange gérant d'appartement.

848
01:21:23,678 --> 01:21:24,646
Eh bien, il s'est fait tuer.

849
01:21:24,679 --> 01:21:28,183
Et puisque tu habites à côté, je pensais que j'appellerais

850
01:21:28,216 --> 01:21:31,253
Et voyez si vous avez remarqué quelque chose d'inhabituel.

851
01:21:31,286 --> 01:21:33,355
J'avais des soupçons à propos de ce type.

852
01:21:33,388 --> 01:21:36,458
Il ne semblait pas bien. ALORS, MIEUX ÊTRE PRUDENT

853
01:21:36,491 --> 01:21:37,592
Jusqu'à ce qu'on règle ça.

854
01:21:37,626 --> 01:21:41,329
MERCI POUR VOTRE AIDE. ET BONNE JOURNÉE.

855
01:21:41,363 --> 01:21:42,330
Il est probablement au travail.

856
01:21:42,364 --> 01:21:45,133
Peut-être devrions-nous vérifier l'appartement du corps.

857
01:21:45,166 --> 01:21:47,102
PEUT ÊTRE QUELQUES INDICES.

858
01:21:47,135 --> 01:21:49,237
OUAIS. POURQUOI PAS? Je suis sur le chemin du retour.

859
01:21:49,271 --> 01:21:51,439
Je vais surprendre madame.

860
01:21:51,473 --> 01:21:53,742
Vous avez déjà déjeuné ?

861
01:21:53,775 --> 01:21:57,712
JE DOIS VIDER QUELQUES ARTÈRES MAJEURES

862
01:21:57,746 --> 01:22:00,415
Pour vous laisser sortir et faire entrer Nikki.

863
 

864
01:22:25,807 --> 01:22:26,908
ELLE N'EST PAS ICI.

865
01:22:26,941 --> 01:22:32,480
Peut-être qu'elle a envoyé son travail directement à l'imprimerie.

866
01:22:33,515 --> 01:22:38,019
CE FLUIDE D'EMBAUMAGE METTRA FIN À VOS SOUFFRANCES

867
01:22:38,053 --> 01:22:42,324
ET PRÉSERVEZ VOTRE BEAUTÉ POUR NIKKI.

868
01:23:11,319 --> 01:23:13,288
LES RELATIONS VONT ET PARTENT,

869
01:23:13,321 --> 01:23:16,691
MAIS LA PLASTINATION EST POUR TOUJOURS.

870
01:23:17,826 --> 01:23:20,095
AAH !

871
01:23:22,397 --> 01:23:25,266
ELLE A ENVOYÉ LE PREMIER DOSSIER MARDI SOIR.

872
01:23:25,300 --> 01:23:27,369
ELLE A ENVOYÉ UN NOUVEAU DOSSIER HIER.

873
01:23:27,402 --> 01:23:29,037
QUEL FICHIER ?

874
01:23:37,879 --> 01:23:39,247
AAH !

875
 

876
01:23:40,482 --> 01:23:43,351
OUBLIE ÇA. CE truc me donne mal à la tête.

877
 
878
01:23:44,619 --> 01:23:47,255
En plus, Radley est déjà mort.

879
01:23:47,288 --> 01:23:49,290
QU'EST-CE QUI EST PRESSÉ ?

880
01:23:57,298 --> 01:23:59,234
QUE VOULEZ-VOUS, 2 JOURS ENTIER AVANT QUE JE PUISSE SIGNALER

881
01:23:59,267 --> 01:24:01,503
UNE PERSONNE DISPARUE ? Personne ne l'a vue de toute la semaine.

882
01:24:01,536 --> 01:24:04,172
VOICI CE NOUVEAU FICHIER.

883
01:24:04,205 --> 01:24:05,507
Tiens-le.

884
01:24:05,540 --> 01:24:09,344
JÉSUS-CHRIST.

885
01:24:11,880 --> 01:24:14,249
Vissez-les. VISEZ LES FLICS.

886
01:24:14,282 --> 01:24:19,287
Je n'en ai pas besoin. JE PEUX PRENDRE SOIN DE MOI.

887
 

888
01:24:26,728 --> 01:24:29,497
TUER... TUER EST TROP BON POUR TOI.

889
01:24:29,531 --> 01:24:34,569
Je vais leur montrer ce que tu es vraiment.

890
01:24:35,804 --> 01:24:40,308
Je vais t'enfermer dans cette boîte

891
01:24:40,341 --> 01:24:45,380
Et je vous livrerai moi-même à la police.

892
01:24:50,485 --> 01:24:51,352
AAH !

893
01:24:51,386 --> 01:24:52,754
EUH...

894
01:24:52,787 --> 01:24:54,556
TU SAIS CE QUE TU ME FAISAIS !

895
01:24:54,589 --> 01:24:58,426
Vous l'avez étudié, tout planifié, hein ?

896
01:24:58,460 --> 01:25:01,596
TOUT CE QUE TU M'AS FAIT !

897
01:25:01,629 --> 01:25:04,466
MAINTENANT C'EST VOTRE TOUR !

898
01:25:04,499 --> 01:25:07,268
MOUREZ, PUTAIN DE MALADE !

899
01:25:07,302 --> 01:25:09,337
MOURIR!

900
01:25:37,332 --> 01:25:40,735
On dirait que nous sommes arrivés juste à temps.

901
01:25:40,768 --> 01:25:43,838
Ça va, mon pote ?

902
01:25:47,642 --> 01:25:49,911
KENNETH, DÉJÀ DE RETOUR ?

903
01:25:49,944 --> 01:25:51,846
QU’EN EST-IL DE VOTRE CONGÉ MÉDICAL ?

904
01:25:51,880 --> 01:25:53,681
Je voulais juste me remettre au travail, monsieur.

905
01:25:53,715 --> 01:25:55,650
C'EST HORRIBLE CE QUI EST ARRIVÉ...

906
01:25:55,683 --> 01:25:58,987
Lisa vous retient captif dans votre propre appartement,

907
01:25:59,020 --> 01:26:03,658
En envoyant son travail par courrier électronique pour qu'elle puisse rester et vous torturer.

908
01:26:03,691 --> 01:26:07,362
Elle a toujours semblé être une si... gentille fille.

909
01:26:07,395 --> 01:26:09,864
Un peu tendu, cependant.

910
01:26:09,898 --> 01:26:11,266
Eh bien, il n'y a aucun moyen

911
01:26:11,299 --> 01:26:12,767
QUE LA SOCIÉTÉ AURAIENT PU LE SAVOIR.

912
01:26:12,800 --> 01:26:15,603
Nous sommes autant la victime ici que n'importe qui.

913
01:26:15,637 --> 01:26:17,405
BIEN SÛR.

914
01:26:19,374 --> 01:26:22,243
Euh... j'allais t'envoyer ça par mail,

915
01:26:22,277 --> 01:26:24,913
MAIS PUISQUE TU ES ICI...

916
01:26:25,914 --> 01:26:27,448
UN PRIME.

917
01:26:27,482 --> 01:26:29,250
COMME JE L'AI PROMIS.

918
01:26:29,284 --> 01:26:32,921
BIENVENUE, MARIN.

919
 

920
01:26:55,443 --> 01:26:59,547
Femme : NIKKI EST UNE FILLE TRÈS CHANCEUSE.

921
01:26:59,581 --> 01:27:02,517
Et bien, tu achètes toujours des fleurs pour elle.

922
01:27:02,550 --> 01:27:04,552
Nous sommes très chanceux d'avoir quelqu'un comme vous,

923
01:27:04,586 --> 01:27:07,422
Quelqu'un qui sait vraiment comment traiter une fille,

924
01:27:07,455 --> 01:27:09,390
COMMENT la faire se sentir spéciale.

925
01:27:09,424 --> 01:27:11,960
C'EST VRAIMENT romantique.

926
01:27:43,391 --> 01:27:45,893
Sous-titres rendus possibles par Lions Gate ENTERTAINMENT

927
01:27:45,927 --> 01:27:45,927
Légendes du National Captions INSTITUTE --www.ncicap.org--